Венок Наталии Азаровой
М.: POETICA, 2026
Наталия Азарова — поэт, учёный, переводчик. Поэтическое творчество Азаровой вбирает в себя все грани её личности — в том числе живой интерес к мировым поэтическим практикам, выразившийся и в не имеющей аналогов книге «Большой перевод», и в руководстве журналом «Перевод», который вывел на новый уровень диалог между русскими поэтами и мировой поэзией. Мировая поэзия отвечает Азаровой взаимностью: интерес к её стихам растёт во многих странах. Отмечая юбилей поэтессы, мы решили собрать под одной обложкой и тех переводчиков, которые долго и последовательно работают с поэзией Азаровой, и тех, кто обратился к её творчеству впервые. Каждый переводчик представлен одним текстом, а в итоге получилось 33 стихотворения на 26 языках, охватывающих поэтическую работу Азаровой на протяжении более чем двух десятков лет — от начала 2000-х до уникального позднейшего сборника «Онкология» (порядок стихов в книге примерно следует этой хронологии).
Дмитрий Кузьмин, Кирилл Корчагин, Владимир Кошелев,
составители книги
Редакция журнала POETICA присоединяется к поздравлениям
против молчания
трактат
А.
вот к примеру камень
освободи его от чувств
от множественного
доведи его до простоты
до бесконечной простоты
но тогда о нём и сказать нечего
и тогда он камень и не-камень
он тогда всё
вот ты и молчишь
не молчи
говори о камне
супраць маўчання
трактат
А.
вось напрыклад камень…
вызвалі яго ад пачуццяў
ад множнага…
давядзі да простасці,
да бясконцай простасці
але тады пра яго і сказаць няма чаго
i тады камень і ня-камень
ён тады усё
вось ты і маўчыш
не маўчы
гавары пра камень
Ялта
9 чэрвеня 2007
Пераклаў Адам Глобус
Ю.С.
если сидеть в часах изнутри
время движется
справа налево
и его становится меньше
Ю.С.
пукавны кӧ часі пытшкын
кадыс мунӧ
веськыдвывсянь шуйгавылӧ
да дженьдаммӧ
Вуджӧдіс Дарья Республика-Таткина
* * *
ещё живые лебеди под снегом
речные лебеди подснежны
ровные на роне
гор кони коротки и ноги
коротконогие кони гор
ботинками в бытиё
снег к ночи для ночных рабочих
для предгорных эмигрантов
гарантия верности
щуплые точки женевского снега
для белых коров
ищут
* * *
بجعات لا تزال حية تحت الثلج
بجعات نهرية يغطيها الثلج بانتظام
.فوق نهر الرون
خيولُ الجبال القصيرة
بقوائمها القصيرة
.مجهزةٌ للصيد
ثلج مساء العُمّال اللّيليين
ومهاجرون من السفوح
.ضمانٌ للوفاء
نبحثُ الآن
عن نُقطِ ثلج جنيف الرقيقة
.لأبقارٍ بيضاء
ترجمة ملود غرفي
* * *
утром
страна стояла вся в горах
горы
стояли в стакане воды
тонкие стенки стакана
топились на солнце
горы
стекали на пол
их вытирали тряпкой
* * *
tongda
tog‘lar kaftida turadi vatan
tog‘lar
stakandagi suvning kaftida
quyoshda eriydi
stakanning yupqa yonlari
tog‘lar
polga tushadi oqib
tozalab tashlaydi lattalar
Tillaniso Nuryog’di tarjima qilgan
* * *
туда дорогу пересекали олени и
самолёты
выбегали на дорогу
и целые олени букв
туда посмертные дожди неповоротны и
до горизонта
безоблачная взрослость
и мистический загар облезает
туда поля стеной дождевого плача и
глубокая тарелка
найдена
тут
мы воскресли из живых
* * *
шушы юлны аркылыга чыккан болан көтүләре
самолетлар
әсәренеп юл сапканнар
хәреф боланнары
шушы якка киткән әҗәл яңгырының кайтыр юлы ябык
офыккача
һәм чалт аяз җитлеккәнлек чоры
суфи нурлар алган кара чутыр кубып бара инде
яңгырларның сыктау диварлары басу булып баса шушы якка
тирән эчле касә
табылган да
тормыш урамында
монда
без терелеп тудык фанилыктан
Йолдыз Миңнуллина тәрҗемәсе
* * *
— скажи мне
почему в пустыне нет дождей
— но там нет человека
а без человека дождю идти зачем?
поэты не оценят
и восхититься некому
и главное никто не будет
благодарен
— так что же
каждый дождь
нарцисс?
* * *
— به من بگو
چرا در برهوت باران نمیبارد
— اما آنجا که آدمیزادی نیست
و اگر آدمیزادهای نباشد، چرا باران ببارد اصلا؟
شاعران قدرش را نمیدانند
و کسی نیست که تحسینش کند
و مهمتر از همه
کسی سپاسگزارش نخواهد بود
— پس اگر اینطور است
هر باران
خودشیفتهایست؟
ترجمه آرزو آشتی جو
война расположилась
под войной
стресс горизонта
страна без оврагов
прорезался месяц
в орнаменте пыли
тончайший рисунок
по сторонам месяца
нити истребителей
крупный балкон
в глухую стену
со следами давней
бомбардировки
тончайший рисунок
по сторонам месяца
десятилетия
если обратиться к известным форматам арта Бог монументалист
иначе как понимать что он сам
выгравировал надписи на скрижалях
войната се настани
под войната
стресът на хоризонта
страната без дерета
проряза се месецът
в орнамента на праха
най-фин рисунък
по страните на месеца
нишките от изтребители
голям балкон
в глуха стена
със следи от стара
бомбардировка
най-фин рисунък
по страните на месеца
десетилетия
ако погледнем известните формати на арта Бог е монументалист
иначе как да разбираме че той самия
гравирал надписите върху скрижалите
Преведено от Дмитрий Каменски
обследование
потеплело
⠀⠀⠀⠀ангелы оживились
⠀⠀⠀⠀⠀⠀ и когда она спросила
ей ответили 999 ангелов и один
⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ запнулся
pregled
zatoplilo je
⠀⠀⠀⠀anđeli su se razbudili
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀i kada je pitala
999 anđela je odgovorilo a jedan
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀zastao
Prevela Daria Soldo
послание
возможным
метастазам
вы, меленькие цветочки
на цепких веточках
туфельки богородицы они же
вы, покорительницы камня розовые
вы, меленькие вспышки свечений
разрушительницы костей розовые
случайные сёстры скорости
спешка вспышек ваша
риски скорости ваши
меня восхищают
но согласитесь
разве мне сейчас необходима
раскраска красоты?
mensaje
a unas posibles
metástasis
vosotras, pequeñas flores
en ramitas persistentes
zapatitos de la Virgen
vosotras, rosadas domadoras de rocas
vosotras, chispitas de fulgor
rosadas destructoras de huesos
hermanas imprevistas de la velocidad
vuestra prisa de destellos
vuestros riesgos de rapidez
me cautivan
pero admitidlo:
¿dudo que necesite ahora
que alguien me pinte más belleza?
Traducido por Nilton Santiago y Rafael Saravia
врачам
ну да, если первая строчка о Боге а последняя о человеке
о ком идёт речь во второй строчке?
а ведь вторая часть самая длинная
эмч нарт
за тийм дээ, эхний мөр нь Бурханы тухай сүүлийнх нь хүн гээчийн тухай юм бол
хоёр дахь мөрт нь хэний тухай болж таарав?
а гэтэл бас хоёр дахь мөр нь өөрөө хамгийн урт байдаг
Ану Костя орчуулсан
окно из химии
пыль
пытается греться на солнце
мы безволосые лодки носами в песок
из своего безветрия
сидим и наблюдаем ветер
сквозь окна очков заляпанные
пыль остановилась на полпути к солнцу застыла
а ведь могла бы укрыться во встречном ветре
или в любом другом встречном
когда в небесах передвигают мебель
на земле душно
можно занять зрение у прохожего
и разглядеть сквозь пыль мечеть
брешь в шебуршении облаков
рассмотреть неподвижность предпринятую
мир сквозь стекло
с косыми остатками насекомых
прекрасен
химий гыч окна
пурак
кечеш шыранаш тырша
ме нер-влакна дене ошмашке ӱпдымӧ пуш-влак улына
мардеждымылыкна дене
шинчена мардежым эскерен
лапайыме шинчалык окна гыч
пурак чарныш кече деке пел корнеш тӱҥыш
а вет ваштареш мардежешыште шылын кертеш ыле
але керек-кудо ваштарешыште
пылвомышто мебельым кусарыме годым
мланде ӱмбалне лӱп
эртыше еҥ деч ужмашым кӱсылаш лиеш
да пурак вошт мечетым тӱслен налаш
кыштыр-коштыр пыл-влакын вишым
тарваныме тымыкым ончен налаш
яндар вошт
йожек насекомый вашакан
тӱня сылне
Александра Кибатова кусарен
формализм
И на вас на нас навылет
Поплавский
мы в больнице
мы в отделении
мы на мысу
мыс это мы
вы вышли
вы это выход
нам к вам наощупь
не выбраться
они в окнах
окна это они
мы им навылет
невидимы
мы в онкологии
мы в отделении
мы нам навылет:
вернёмся к чудесам
formalizm
I na was na nas na wylot
Poplawski
my w szpitalu
my na oddziale
my na przylądku
my to przylądek
wyszliście
wy to wyjście
nam się do was
nie wydostać omackiem
oni w oknach
okna to oni
dla nich na wylot
my niewidzialni
my na onkologii
my na oddziale
my na wylot:
wrócimy z cudami do nas
Przełożył Ulad Klawkin
вид из болезни
я в окне
я
вся
напротив
детского
сада
дерево
свесив
ноги
со
второго
этажа
болтаются
நோயின்பார்வையில்
நான் சாளரத்தருகே இருக்கிறேன்
நான்
மழலையர் பள்ளி
மரத்திற்கு
முற்றிலும்
எதிரே
இருக்கிறேன்
என் கால்களைத்
தொங்கவிட்டபடி
இரண்டாவது
மாடியிலிருந்து
தளர்வாகத் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்
குட்டிரேவதியால்மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
молитва четвёртая
утро намеченных чемоданов
время года когда впервые
как переезд на дачу
как перевод на голый язык
там были камешки указующие
я ими натёрла ногу
у меня плохое зрение
у меня плохое воображение
я просто бодрствую
мой сотворённый голос повис
господи
поддержи меня шумным шумом
дүрбэдэгшэ мүргэл
аянда гэжэ ашаагаа түхеэрһэн үглө
зуһаландаа, анха удаа
нүүһэн мэтэ жэлэй саг
нюсэгэн хэлэндэ оршуулһан мэтэ
заажа харуулдаг шулуунууд байгаа тэндэ
тэдээндэ би хүлөө холгоогооб
хараа муутайб
тулюурхан тухайлалгатайб
юрэл унтаагүй һэргэлэнби
хэмэл хоолоймшье хиидэ үлэшөө
бурхамни
дэмжыш намай шууяанһаа ехэ шууяагаар
Николай Шабаев оршуулба
молитва о погоде
снег пошёл при нас — было начало снега
мы остановились в не раз прохоженном месте
мы замёрзшей звероножкой стояли
было начало — снег падал ровно
впереди водопад — снег и вода в свободном совпаденьи
мы стояли неприкрытые странами
как смертью родителей дети
впереди сквозь снег водопад — но не затронут снегом
мы — свидетели снега — мы знали — снег тает в воде
божественная близость смерти
но мощь падения вод — разбег потока — здесь не положено таять
там шум — там шум падения воды́
тут тишина — тут тишина падения снега
но нет тут и нет там — и нет середины тамтут
мы здесь подвержены — мы кожной жемчужиной оставлены
мы молимся за зримость
ущелье по форме было похоже на убежище
но теперь это уже не главное
pregiera per il tempo
davanti ai nostri occhi è scesa la neve — era il principio della neve
noi ci siamo fermati in un luogo dove siamo passati più volte
noi stavamo lì immobili come il fiume belvopiedo congelato sottoterra
era il principio — la neve scendeva regolare
di fronte una cascata — la neve e l’acqua si conscendevano cadute libere
noi stavamo lì lasciati dai nostri paesi in balia
come i figli alla morte dei genitori
di fronte al di là della neve la cascata — non lambita però dalla neve
noi — testimoni della neve — noi sapevamo — la neve si scioglie nell’acqua
divina vicinanza di morte
ma la potenza della caduta delle acque — la rincorsa del flusso — qui non è concesso sciogliersi
là il rumore — là il rumore della caduta dell’acqua
qui il silenzio — qui il silenzio della caduta della neve
ma non c’è qui e non c’è là — e non c’è una metà làqui
noi qui siamo sottoposti — noi come perle di cute abbandonati
noi preghiamo per la visibilità
la forma dell’anfratto assomigliava ad un rifugio
ma adesso questo non ha più importanza
Traduzione di Massimo Maurizio
Дата публикации: 23.09.2026
Наталия Азарова
Поэт, переводчик, филолог. Родилась в Москве, окончила МГУ им М.В. Ломоносова, доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института языкознания РАН. С 2012 года возглавляет созданный при институте Центр изучения мировой поэзии. Автор монографий «Язык философии и язык поэзии — движение навстречу» и «Типологический очерк языка русских философских текстов» (обе — М., 2010), вошедших в шорт-лист Премии Андрея Белого (номинация «Гуманитарные исследования»). Автор учебного пособия для высшей школы «Текст» и учебника «Поэзия» (2016, в соавторстве с К.М. Корчагиным, Д.В. Кузьминым и В.А. Плунгяном). С оригинальными стихами выступает с 2004 года, в том же году вышла первая книга стихов «Телесное-лесное». Публиковала стихи в журналах «Новый мир», «Воздух», «Волга», «TextOnly», «Цирк Олимп+ TV», «Транслит» и др. Большинство авторских сборников созданы в соавторстве с художником Алексеем Лазаревым. Автор одиннадцати поэтических книг. В 2011 году вышла книга избранных стихотворений «Соло равенства» (М.: Новое литературное обозрение»), также вошедшая в шорт-лист Премии Андрея Белого. В 2012 году Азарова подготовила и выпустила (к 1300-летию поэта) книгу новых переводов Ду Фу, выполненных с китайского оригинала и отражающих новый, более строгий по методу и более близкий к сегодняшнему поэтическому языку, принцип перевода китайской поэтической классики; книгу дополнил небольшой оммаж в честь Ду Фу — переводы других современных русских поэтов. В 2015 году опубликовала свой перевод «Морской оды» Фернандо Пессоа, получивший Премию Андрея Белого. Также обладатель специальной премии Московский счет (2020).
Переводит новейшую поэзию с китайского и испанского языков. Редактор антологий: «Китайская поэзия сегодня» (2017), «Поэзия Латинской Америки сегодня (2019).
Стихи Наталии Азаровой переведены на английский, испанский, китайский, французский, немецкий, голландский, шведский, латышский, польский, сербский, словенский, чувашский, македонский, румынский.
Сокуратор фестивалей «Биеннале поэтов в Москве» (2017, 2019), World Poetry Day (2021, онлайн).
Выступала как публикатор стихотворений Геннадия Айги и Анны Альчук.
Адам Глобус
Поэт, художник, издатель. Родился в 1958 году в Дзержинске Минской области. Окончил педагогическое отделение Минского художественного училища им. Глебова и художественное отделение сского театрально-художественного института. Один из основателей и участников неподцензурного объединения молодых литераторов «Тутэйшыя» («Здешние», 1986-1990). Автор более двадцати книг прозы и поэзии на беларусском языке. Хайку Адама Глобуса впервые опубликованы в 1983 году в журнале «Бярозка», и с тех пор печатались в разных странах и на разных языках — в том числе в журналах и антологиях Японии. Русскоязычному читателю известен сборник «Лирика BY» в переводах Александра Ерёменко, Алексея Парщикова, Вячеслава Куприянова и др. В 2022 году сборник хайку Адама Глобуса «Сняжынка» вышел на беларусском языке (Минск: Выдавец Зміцер Колас).
Дарья Республика-Таткина
Поэтка, независимая исследовательница, журналистка, художница. Родилась в 2001 году в Сыктывкаре. Окончила Санкт-Петербургскую художественную Академию имени А. Л. Штиглица по специальности искусствоведение. Соосновательница медиа «ф+arts». Публиковалась в «журнале на коленке» (ныне «журнал»), проекте «Волны» и др. Лонг-лист премии «Лицей» (2022).
Милюд Гаррафи
Поэт, прозаик, переводчик, ученый. Родился в 1966 году. Публикуется на арабском и французском языках. Автор поэтических сборников «Пожары любви» (2002), «Я жую её, как чёрную жевательную резинку» (2009) и «Далёкие отзвуки» (2014), последнего — в двуязычном арабо-французском издании французского издательства «Aile». В 2011 году опубликовал роман «Водопады». Творчество Гаррафи представлено в современных антологиях арабской поэзии.
Тилланисо
Поэт, прозаик. Родилась в 1993 году в Бухарской области. Окончила Национальный университет Узбекистана и докторантуру при Академии наук Республики Узбекистан (PhD). Были изданы поэтические книги «Письмо души» (Dilxat), «Огненное пламя» (Olovrang tug’yon), «Кровь» (Qon), прозаическое произведение «Созвездие Девы» (Sunbula). В 2021 году награждена молодежной премией «Тахсин». Участвовала в международных поэтических фестивалях, проходивших в России и Америке. Принимала участие в церемонии открытия Национального павильона Узбекистана на 59-й Венецианской биеннале с поэтическим перформансом и в выставке Documenta 15 в Касселе, Германия, с поэтическим перформансом, посвященным различным аспектам женской психики Центральной Азии, эссе и лекцией по среднеазиатской мифологии. В 2021 году участвовала во всемирном онлайн-фестивале «Поэзия XXI».
Йолдыз Миннуллина
Поэт, драматург, переводчик. Родилась в 1985 году в Казани. Окончила факультет татарской филологии и истории Казанского государственного университета. Работала редактором в старейшем татарском детском журнале «Ялкын». Книги стихов «Небосвод» (Күк тирмәсе, 2011) и «Такие дни бывают на земле» (Җирдә була шундый көннәр, 2025). Лауреат премий «Новая татарская пьеса» (2007), театральной премии «Тантана» (2022) и премии Хади Такташа (2026). Главный редактор казанского издательства «Юлбасма».
Арезу Аштиджу
Поэт, литературовед и переводчик с персидского и русского языков. Родилась в 1990 году в Исфахане. Окончила аспирантуру по теории литературы в РГГУ и магистратуру по культурологии в НИУ ВШЭ. Ею был подготовлен перевод на персидский язык собрания сочинений Марины Цветаевой и перевод романа «Бедные люди» Достоевского, который выдержал уже шестнадцать изданий. В настоящее время работает над переводом романа «Униженные и оскорбленные». Выступает как литературный критик и журналист, публикует переводы из современных российских авторов в иранских журналах и газетах.
Дмитрий Каменский
Переводчик. Родился в 2002 году. Живёт в Варне, студент Велико-Тырновского университета. Публиковал переводы болгарской поэзии на русский язык (журналы «Перевод», TextOnly и др.) и русской поэзии (Андрей Сен-Сеньков, Фёдор Сваровский, Виталий Пуханов) на болгарский язык.
Дариа Солдо
Поэтесса, музыкант, редактор. Родилась в 2001 г. в Хорватии (Сплит). Окончила МГУ им. М. В. Ломоносова и магистратуру НИУ ВШЭ. Стихи публиковались в журналах «Флаги», «Всеализм», «Дактиль», «Хлам», «Формаслов», на портале «полутона» и др. Редактор журнала POETICA и книжных серий Neomenia и UGAR.kz. Ведёт группу со стихами «хрусталики глаз звенят». Автор книги «Хрусталики глаз звенят» (М.: Neomenia, 2024; переизд. 2025). Сочиняет песни на стихи поэтов XX-XXI вв. Живëт в Москве.
Нильтон Сантьяго
Поэт, переводчик. Родился в 1979 году в Лиме. Работает юристом. Опубликовал книги «Книга зеркал» (2005), «Тьма котов была нашей тьмой» (2012), «Багаж ангела» (2014), «Музы отправились выпить» (2015), «Всеобщая история и так далее» (2019), «Мед для ослиной пасти» (2023) и «Призвание потерпевшего крушение» (2025). Автор книги хроник «Чтобы замедлить песочные часы» (2015). Лауреат множества литературных премий. Стихотворения переведены на немецкий, французский, русский, английский, китайский, греческий, болгарский, итальянский, арабский, черногорский, армянский и финский языки. Принимал участие в поэтических фестивалях в Испании, Греции, Китае, Чили, Доминиканской Республике, Коста-Рике, Франции, Болгарии, Эквадоре, Черногории и России. Участвовал в Биеннале поэтов в Москве (2019) и во всемирном онлайн-фестивале «Poesia.21». Переводы его стихотворений публиковались в журнале «Воздух» и антологии «Поэзия Латинской Америки сегодня» (2019). Живет в Барселоне.
Рафаэль Саравиа
Поэт, колумнист, издатель, культуртрегер. Родился в 1978 году на юге Испании, в Малаге, но с детства живет на севере, в Леоне, где окончил университет. Автор десяти поэтических сборников. Стихи Саравиа регулярно появляются в различных антологиях новой испанской поэзии, а сам он выступал одним из редакторов-составителей антологии современной латиноамериканской поэзии «Лодки на родной воде» (2012). Публиковал стихи в ведущих испаноязычных поэтических журналах, в 2012-2018 годах работал колумнистом в газете «Диарио де Леон». Основатель клуба, издательства и премии «Leteo»; в 2021 году учредил и руководит ежегодным международным фестивалем литературы и искусств «Palabra» («Слово»), в котором приняли участие писатели из разных стран. Также Известен как фотограф — его работы выставлялись на многих коллективных и персональных выставках по всему миру.
Ану Костя
Поэтесса, переводчик. Родилась в 1994 году в Улан-Баторе. Окончила филологический факультет Монгольского государственного университета, Литературный институт им. А.М. Горького. Публиковалась в журналах «Флаги», «Пироскаф» и др. Лауреат международной литературной премии им. А.И. Казинцева. Участница международных литературных фестивалей и семинаров. Автор поэтической книги на монгольском языке «Ерэн Есөн Ертөнц» (2020).
Александра Кибатова
Исследовательница, междисциплинарная художница, поэтесса. Родилась в 2001 году в мариязычной семье в Татарстане. Окончила НИУ ВШЭ по специальностям классическая филология (бакалавриат) и культурная антропология (магистратура). Работает в библиотеке им. Н.А. Некрасова.
Улад Клавкин
Поэт, редактор издательства «binadroba». Родился в 1999 году в городе Лангепас. Учился на филологическом факультете в БГУ (Минск). Участник драматургической лаборатории «Открывачка» (Минск, 2020). Шорт-листер молодёжной поэтической премии «Цикада» (2021). Стихи публиковались на сайте культурного проекта «Флаги», в журнале «Воздух», в проекте «Метажурнал» и др.
Кутти Ревати
Тамильская поэтесса, феминистка и активистка из Ченная. Родилась в 1974 году, настоящее имя — Ревати Суямбулингам. Окончила Государственный медицинский колледж Сиддха-медицины в Палаямкоттае, штат Тамилнаду; по профессии — врач традиционной медицины. Как литератор дебютировала в 2000 году со сборником стихотворений «Свет, блуждающий как кошка» (Pūṉaiyaip pōla alaiyum veḷiccam). Широкая известность пришла к Ревати двумя годами позже, после выхода ее второго сборника стихов «Грудь» (Mulaikaḷ). Откровенная поэзия Ревати произвела скандал в достаточно консервативном и патриархальном тамильском обществе, вызвав полярные реакции и спровоцировав множество споров как в литературной среде, так и за ее пределами. К настоящему времени Ревати опубликовала двадцать книг стихов, шесть сборников рассказов, роман и сборник эссе о феминизме, поэзии и др. Тексты переведены на многие индийские и европейские языки. Была основательницей и главным редактором первого феминистского журнала на тамильском языке Paṉikkuṭam. Помимо литературы плодотворно работает в кинематографе — как автор текстов для песен в кинофильмах, а также режиссер документального и независимого игрового кино.
Николай Шабаев
Поэт, прозаик, переводчик, журналист. Родился в 1949 году в селе Верхние-Тальцы Бурятской АССР. Детство и юность провёл в улусе Сагаан-Морин Закаменского района. После окончания школы работал киномехаником, трактористом, занимал хозяйственные и административные должности. В 1980-1984 годах учился в Высшей профсоюзной школе культуры в Ленинграде. С 1987 года работал в средствах массовой информации: был корреспондентом газеты «Буряад Унэн», а в 1989-2002 годах возглавлял редакцию вещания на бурятском языке Бурятской ГТРК. С 2005 года заведует литературной частью Бурятского академического театра драмы имени Х. Намсараева. Литературной деятельностью занимается со школьных лет. Первый сборник стихов и очерков «Энхэрэл» вышел в 1994 году. Автор документальных повестей, поэтических и песенных текстов, пьесы «Гэртээ байдаг болохомни» («Отныне я буду жить дома»), поставленной в 2010 году. Его стихи положены на музыку и исполняются в Бурятии и Монголии. Также выступает как сценарист и участвует в проектах, направленных на развитие бурятской культуры и языка.
Массимо Маурицио
Литературовед, славист, переводчик, профессор Туринского университета Родился в 1976 году. В 2005-м году защитил диссертацию на тему «Антиартистизм как литературный прием в неофициальной поэзии 1940-1970-х гг. на примере творчества Лианозовской группы». Занимается неофициальной русской литературой сталинского периода и современной поэзией. Автор книг «Беспредметная юность Андрея Егунова» (2008) и Cremlino. Percorsi reali e immaginari per la Mosca letteraria (2011) и др. Составитель и переводчик антологии новейшей русской поэзии disAccordi. Antologia di poesia russa 2003-2016 (2016).